Hanna and Shapla - bangladeshiskt gästspel

সুতায় সুতায় হ্যানা ও শাপলা

Sutai Sutai - Hanna O Shapla

Livets väv - Hanna and Shapla

10 maj kl 19 och 11 maj kl 18

Fria Teatern, Högdalsplan 10, 124 54 Bandhagen


Biljetter 10 maj kl 19 (Billetto)
OBS kl 18 (fri entré) presentation av svenskt hållbart företagande inom mode/textil i Bangladesh.


Biljetter 11 maj kl 18 (Billetto)


Föreställningen inleds med en introduktion med Rokeya Rafique Baby, regissör och konstnärlig ledare, samt Lisa Hansson och Stefan Klaverdal, skapare av Den Stora vävoperan och konstnärliga ledare Söndrebaljsoperan samt inititiativtagare till kulturutbytet The Weave.


Föreställningen ges på bengali med engelsk översättning i programmet.


OBS! Kl 18 den 10 maj:

Om hållbart svenskt företagande i Bangladesh: QuizzRR, Juteborg och Decent Bangla berättar om sina hållbara projekt inom textil och mode i Bangladesh.

Enklare förtäring finns till försäljning.


Om Sutai Sutai - Hanna O Shapla


Svenska Hanna från Lilla Rödde gård i Skåne flyttar in i bangladeshisk musikteater


I denna nyskrivna bangladeshiska musikteater möts den svenska allmogeväverskan Hanna och den bangladeshiska textilarbetaren Shapla efter döden i ett samtal om deras liv levda i olika tidevarv och på olika kontinenter. Guide på deras resa är en gayen, en bangladeshisk berättare. Kvinnornas passion för textil blir den gemensamma varp vari deras livsödens trådar vävs samman.


Regissören Rokeya Rafique Baby och dramatikern Anika Mahin Eka har med utgångspunkt i den svenska nyskrivna operan Den Stora Vävoperan skapat en helt ny bangladeshisk musikteater om två kvinnor, om deras kamp för att hugga ut en egen nisch i en patriarkal värld och om hur textil väver samman människor över tid och rum. Kompositören Selim Mahbub har inspirerats av svensk folkmusik och skapat innovativ bangladeshisk musik i folktradition som för fram historien om svenska Hanna och bangladeshiska Shapla. Världspremiären av Hanna and Shapla ägde rum den 26 april i Dhaka i Bangladesh.


Föreställningen är skapad i ett unikt kulturutbyte mellan bangladeshiska och svenska konstnärer inom projektet The Weave.


För mer information:
Anna Cokorilo: producent@vavoperan.se
Lisa Hansson: info@sondrebaljsoperan.se


Produktion: Theatre Art Unit i samarbete med Söndrebaljsoperan


Med stöd av Postkodstiftelsen, Kulturrådet och Stockholms läns landsting


Tack till restaurant Shanti!

Rokeya Rafique Baby and Theatre Art Unit

I sitt hemland Bangladesh är Rokeya Rafique Baby en välrenommerad skådespelare och regissör från såväl film- som teaterscenen. Tillsammans med sin framlidne make SM Solaiman, en av den bangladeshiska teaterkonstens mest kända dramatiker och förnyare, startade hon Teatre Art Unit. I Hanna and Shapla samarbetar hon med parets dotter Anika Mahin som har skrivit manus till Hanna and Shapla.


Tillsammans har de tidigare skapat de den rosade föreställningen Morshokam som framfördes av Theatre Art Union på 8th Theatre Olympics i Indien våren 2018. Rokeya Rafique Baby driver även organisationen Karmojibi Nari som arbetar för kvinnors rättigheter i Bangladesh.


Selim Mahbub och musiken

I skapandet av musiken i föreställningen har kompositören Selim
Mahbub inspirerats av svensk folkmusik och blandat detta med bangladeshisk folktradition. Resultatet är innovativ musik i bangladhesisk folktradtition som bär fram historien om svenska Hanna och bangladeshiska Shapla.

Selim Mahbug har stor erfarenhet från bangladeshisk musikeater där han är en av de mest välrenommerade kompositörerna.

Team:


Regissör och konstnärlig ledare: Rokeya Rafique Baby

Dramatiker: Anika Mahin

Musik och ljuddesign: Selim Mahbub

Koreografi: Sangeta Chowdhury & Mehmud Siddique

Ljusdesign: Nasirul Haque

Sångtexter: Mesbaul Karim Chumki & Selim Mahbub

Scenografi: Mohammad abu Sayem

Kostym och rekvisita: Rokeya Rafique, Mehmud Siddique, Sayem



Roller:

Hanna - Sangeeta Chowdhury

Shapla - Mitali Das

Gayen/Berättare - Rezaul Amin

Hanna och Shaplas vännner (sångare och dansare):

Mehmud Siddique, Nuruzzaman,

MD Shahabul Islam, Sompod, Shajal, Sayem, immersing Salma Mou



Musiker: Selim Mahbub – gitarr mm

Biplob Sarkar - Harmonium, Keyboard, dotara, guitar

MD Shahabul Islamslagverk: tabla, pad, kaol (lertrumma)

Sångare: Kamruzzaman, Liaqat Reza, Mahfuz it Rahman


Back stage – Abu Suffian Biplob


Stage manager - MD Kamruzzaman

Information in english


Söndrebaljsoperan is proud to present an exclusive guest performance by Theatre Art Unit from Bangladesh, based on the Swedish opera The Weave:

সুতায় সুতায় হ্যানা ও শাপলা

Sutai Sutai - Hanna O Shapla

Weaving the life - Hanna and Shapla


An original Bangladeshi music theater play, based on a Swedish opera, developed through a culture exchange project involving Swedish and Bangladeshi artists, performed in Dhaka and Sweden.


Fria Teatern, Högdalsplan 10, 124 54 Bandhagen


Tickets May 10th at 7 pm
At 6 PM (before the play) - a presentation of QuizRR’s, Decent Bangla’s och Juteborg’s sustainable projects within garment and fashion in Bangladesh.

 

Tickets May 11 at 6


Swedish Hanna from Lilla Rödde, Skåne is moving into bangladeshi music theatre


Sutai Sutai Hanna O Shapla is an original Bangladeshi music theatre play, based on the Swedish opera The Weave, and developed through a culture exchange project involving Swedish and Bangladeshi artists. Sutai Sutai Hanna O Shapla is a play where Swedish Hanna from Lilla Rödde gård in Skåne is moving into bangladeshi music theatre. 


The play narrates the story of two women from different corners of the world. Hanna, a Swedish textile artisan who was born at the turn of the 20th century, and Shapla, a Bangladeshi textile artisan in the contemporary times who becomes forced to move to the city and work as a garments worker. A gayen (a storyteller in Bangladeshi folk tradition) is following them on their journey, telling the "pala". The passion for textile becomes the warp where their lives are twined together into the weave of life. The play draws a parallel between these two women from different times and different corners of the world and shows how women are similar all over the world in their struggle to curve out their own niche in the world of patriarchy. Through the story of Shapla the tale of how traditional artisanship in Bengal was marginalized in the hands of mercantile economy also emerges. 

 

With support from Postkodstiftelsen, Kulturrådet and Stockholms läns landsting.


Special thanks to restaurant Shanti.

Rokeya Rafique Baby, Anika Mahin and Theatre Art Unit


In Bangladesh Rokeya Rafique Baby is a wellknown actress and stage director. Together with her late husband SM Solaiman, playwright, a known as a great innovator in Bangladeshi music theatre, she founded the Theatre Art Unit.

The play Sutai Sutai Hannah O Shapla is a collaboration with their daughter, playwright Anika Mahin.

Rokeya Rafique Baby is as well the leader of the NGO Karmojibi Nari in Bangladesh. 


All photos: Theatre Art Unit

Selim Mahbub and the music



Selim Mahbub is one of the most frequent and esteeemed composers within bangladeshi music theatre today.


In Sutai Sutai Hanna O Shapla he has inspired from swedish folk music, which he blended with bangladeshi folk music and created new innovative bangladeshi music in folk tradtion carrying the story of Swedish Hanna and Bangladeshi Shapla.

The culture exchange "The Weave"


The Weave premiered in Borås, Sweden in 2015. Two years later, the opera group Söndrebaljsoperan gave a guest performance of the opera at Bangladesh Shilpakala Academy. On stage were also Bangladeshi singers and musicians – a result of two workshops with Swedish and Bangladeshi professional actors, stage directors and musicians. The collaborative project was coordinated and funded by the Swedish Institute, Postkodstiftelsen and Kulturrådet.


Söndrebaljsoperan



Grundades i Söndrebalj utanför Hjärnarp i Skåne 2013. Baserad i Stockholm och Skåne.

© Copyright. All Rights Reserved.